Iliada

Tarcza Achillesa (fragment pieśni 18)

Hefajstos zabiera się do wykuwania z miedzi, cyny, złota i srebra wspaniałej tarczy. Na pięciu płytach znalazły się rozmaite sceny. Jedna z nich to wyobrażenie ziemi, nieba i morza wraz z gwiazdami i planetami. Dalej znalazł się wizerunek dwóch greckich miast. W jednym z nich trwają przygotowania do obrzędów weselnych oraz na rynku toczy się kłótnia między dwoma mężczyznami o zapłatę za mężobójstwo. Kłótnię tę ma rozstrzygnąć zebrana na sąd starszyzna. Drugie zaś miasto, bronione przez dzielnych mieszkańców, jest oblegane przez wrogie wojska. Następny wizerunek przedstawiał wielkie pole, na którym pracowali oracze zachęcani do wysiłku przez, włodarza oraz inne pole, na którym trwają żniwa. Znalazł się też tam obraz winnicy przepełnionej dojrzałymi gronami, stada wołów dozorowanych przez grupę pasterzy, łąka, na której tańczy korowód strojnie ubranych dziewcząt i chłopców. Wśród tancerzy znajduje się śpiewak, akompaniujący im na formindze oraz dwaj kuglarze. Na obrzeżu tarczy widniał „prąd Okeana” wielka rzeka, która opasuje krąg ziemi. Po ukończeniu tarczy boski kowal wykuwa jeszcze pancerz, który natychmiast bogini Tetyda zanosi na ziemię swemu synowi, Achillesowi.

Pojedynek (pieśń 22)

Zawarty tu został opis pojedynku, który odbył się pod murami Troi pomiędzy królewiczem trojańskim Hektorem a Achillesem - greckim herosem. Hektor ucieka przed Achillesem. Obaj trzykrotnie obiegają mury miasta. W tym czasie Zeus, obserwujący walkę ze szczytu Olimpu, rzuca na wagę losy, które mają wskazać, kto w tym boju zginie. Los Hektora przeważa. Do Achillesa zbliża się Atena, aby go wspomóc. Przybiera ona postać Deifoba, brata Hektora, i zachęca Hektora do podjęcia walki, obiecując mu pomoc. Trojanin daje się zwieść i zawraca w stronę Achillesa. Przez chwilę rozmawiają. Achilles jako pierwszy ciska swoją włócznię. Hektor jednak uchyla się i unika ciosu. Niewidzialna dla niego Atena podnosi włócznię i podaje ją Achillesowi. Hektor miota z kolei swoją włócznią, jednak ta odbija się od tarczy Greka. Widząc to Trojanin wyciąga miecz i rzuca się na wroga. Achilles skacze naprzeciw, szukając na ciele przeciwnika miejsca wolnego od pancerza. Po chwili uderza włócznią w nieosłoniętą szyję przeciwnika. Hektor pada błagając, aby zwycięzca zwrócił ciało pokonanego Trojanom, którzy wyprawią mu należyty pogrzeb. Achilles jednak, który mści się w tym momencie za śmierć swego przyjaciela, Patroklesa, złorzeczy jedynie Hektorowi. W odpowiedzi na to Hektor przepowiada wrogowi rychłą śmierć u bram Troi. Chwilę później Trojanin umiera, zaś zwycięzca przywiązuje ciało za nogi do swego rydwanu i odjeżdża w stronę greckiego obozu, wlokąc zwłoki za sobą. Na ten widok rodziców Hektora, którzy oglądali całą tę scenę z murów twierdzy, opanowuje rozpacz, która udziela się wszystkim mieszkańcom miasta.